Una nueva vuelta del interminable ballet


Sin heroísmos, por favor
febrero 1, 2008, 8:10 pm
Filed under: Escribir(se), Leer(se)

(originalmente cargada por hello minty).

El epígrafe de Va por ti Jesús Luis, de Mario Santiago, es un poema de Robert Lowell. O eso dice Mario Santiago que es. Yo no sabría decir, porque no tiene más datos que el nombre del poeta abajito y con esta gente uno nunca sabe.

De todas formas, dice así:

Los amigos son tan
pero tan espeluznantemente bellos
que yo les gritaría Bienvenidos
Gozozo: lleno de lágrimas
Así vinieran del infierno

Son buenos esos versos. Primero porque no dice simplemente “bellos” sino “espeluznantemente bellos”.
Segundo, y más importante, porque no se trata de no permitir que caigan en el infierno ni de ir a buscarlos si es necesario. Se trata de recibirlos lleno de gozo cuando quieran venir. Una amistad à la Raymond Carver: sin heroísmos.


4 comentarios so far
Deja un comentario

“espeluznantemente bellos”…

comparto eso, absolutamente.

Comentario por Ofe

hay más datos sobre el origen de ese breve poema? de qué libro de Lowell está extraido? infinitamente gracias solo a quién responda! ja.

Comentario por Papasquiaro

Yo, por lo menos, no tengo más datos. He tratado de buscarlo en libros de Lowell, en google, etc y nada. Pienso que puede que ser una traducción muy libre de MSP o una broma del mismo.

Comentario por Felipe A.

me niego a ir pensando lo mismo que vos! jajaja.
gracias por tu respuesta. infinitamente.

Comentario por Papasquiaro




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: