Una nueva vuelta del interminable ballet


Carver
mayo 8, 2008, 2:52 am
Filed under: Apuntar, Leer(se)

(., originalmente cargada por snjezana.)

Llevo días entusiasmado con la poesía de Raymond Carver. No porque sea especialmente buena o especialmente original, probablemente no es ni buena ni original, sino porque es sincera. Terriblemente sincera. O eso me parece a mí, al menos (y con eso me basta).

Acá dos consejos que se desliza el buenito de R.C. en A New Path to the Waterfall (Un sendero nuevo a la cascada). Las traducciones son de Mariano Antolín Rato.

The Young Girls

Forget all experiences involving wincing.
And anything to do with chamber music.
Museums on rainy Sunday afternoons, etcetera.
The old masters. All that.
Forget the young girls. Try and forget them.
The young girls. And all that.

(Olvida todas las experiencias que impliquen muecas de dolor./Y cualquier cosa que tenga que ver con la música de cámara./Museos en tardes lluviosas de domingo, etcétera./Los viejos maestros. Todo eso./Olvida a las jóvenes. Trata de olvidarlas./A las jóvenes. Y a todo eso).

Sunday Night

Make use of the things around you.
This light rain
Outside the window, for one.
This cigarette between my fingers,
These feet on the couch.
The faint sound of rock-and-roll,
The red Ferrari in my head.
The woman bumping
Drunkenly around in the kitchen . . .
Put it all in,
Make use.

(Utiliza las cosas que te rodean./Esta ligera lluvia/Del otro lado de la ventana, por ejemplo./Este pitillo de entre los dedos,/Estos pies en el sofá./El débil sonido del rock-and-roll,/El Ferrari rojo del interior de mi cabeza./La mujer que anda a trompicones/Borracha por la cocina…/Coge todo eso,/Utilízalo.)


Dejar un comentario so far
Deja un comentario



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: