Una nueva vuelta del interminable ballet


Güena Woody
junio 25, 2008, 3:34 pm
Filed under: Apuntar

Pete Seeger cuenta que en los ’30, cuando cantaba en una radio de Los Angeles, Woody Guthrie mandó copias mimeografiadas de sus letras a algunos radioescuchas. Una de las copias tenía el siguiente mensaje:

“This song is Copyrighted in U.S., under Seal of Copyright #154085, for a period of 28 years, and anybody caught singin it without our permission, will be mighty good friends of ours, cause we don’t give a darn. Publish it. Write it. Sing it. Swing to it. Yodel it. We wrote it, that’s all we wanted to do”.

(Que podría traducirse como “Esta canción está protegida por Derecho de Autor en los Estados Unidos, bajo el Registro de Propiedad Intelectual Nº154085, por un período de 28 años, y cualquiera que sea sorprendido cantándola sin nuestro permiso, será muy buen amigo nuestro, porque nos importa un pico (1). Publícala. Escríbela. Cántala. Cántala a lo tirolés (2). La escribimos, eso es todo lo que queríamos hacer”).

1: El original es menos agresivo/vulgar, pero lo encontré mejor así. Qué hueá; 2: “Yodel” es canto tirolés o cantar a tirolés. Me parece que en castellano no hay verbo para eso ni manera de decirlo más resumidamente. Se me ocurre tirolesealo, pero no pasa la barrera de la simple ocurrencia.


4 comentarios so far
Deja un comentario

2) igual podría ser “tararéala”, porque igual eso de cantarlo a lo tirolés es hacer esos sonidos tiroleses tipo falsetto. o sea, tararear podría ser un equivalente castellano de yodelear. digo yo, por decir algo.

excelente woody. el mejor trio sería woody guthrie, phil ochs, y ben barnett. te cachai?

Comentario por p.

shiaaaaa terrible de copyleft el socio!!!
two thumbs up (1)

(1) deditos para arriba.

Comentario por kaayy

o copyriot!

shiaaaaaaaa

Comentario por kaayy

puta que voy a hacer algo asi apenas haya algo mio por la calle.
pasa a mirar pa acá pos socio!!

chavela

Comentario por matiíita




Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: