Una nueva vuelta del interminable ballet


En checo, por favor
febrero 26, 2010, 12:20 am
Filed under: Leer(se)

(originalmente cargada por oscarTM).

Por supuesto que entiendo el checo. Ya varias veces quise preguntarle por qué no me escribía usted en checo. No porque no domine el alemán. Generalmente lo domina de manera asombrosa, y cuando no lo domina, el alemán se rinde ante usted por su propia voluntad, lo que es notablemente agradable, ya que un alemán, por ejemplo, no se atrevería a esperar eso de su idioma, no se animaría a escribir con tanta personalidad. Pero quisiera leerla a usted en checo porque, después de todo, es parte suya, porque sólo allí encontraré a la verdadera Milena (la traducción lo corrobora), aquí sólo encuentro a una Milena que se prepara constantemente para huir de Viena o para hacerle frente. Por lo tanto, en checo, por favor.

— Franz Kafka, en Cartas a Milena


Dejar un comentario so far
Deja un comentario



Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s



A %d blogueros les gusta esto: